So I did the following:
1. Learned two controllers from a MIDI controller (CC messages) in the CopperLan Manager
2. Assigned these controllers to two controls of a MIDI Target that I created with CopperPlug
Now both controllers are controlling the same (the first) control of the MIDI Target.