Rtp and other protocols are working fine because they are based on IP... CopperLan is not IP based and is running its own protocol on top of layer 2.
There is probably a weird issue in the host<->VM network bridge causing malfunction in the Windows network stack... probably around the packet routing for protocol that are not IP based.
I'm afraid this is a Parallels issue, not CopperLan...